Drew G.Faust，哈佛历史上第一位女校长，第一位非哈佛毕业的校长，精彩的历史学家。
一句“我不是哈佛女校长，我是哈佛校长”让人们记住了哈佛三百多年唯一一位女校长德鲁·吉尔平·福斯特。在任数十年，除了她对哈佛的贡献，她的教诲理念也非常前辈。
本日禀享的是Drew G.Faust在哈佛大学2008届本科毕业生的毕业仪式上做的演讲，题为《人生的意义》，希望大家能从中学到她的前辈理念，优雅面对职场选择：根据这所古老学府的传统，我该年夜方冲动大方地传授你们一些终生受用的聪慧。
而现在我站在讲坛上，这身打扮大概已经吓坏了那些声名显赫的先人们，说不定某些先人还会因此得出巫婆灭绝的根源。
可我既然来了，你们也都在，那么我们还是来聊聊真理吧。
实在，早在2007年冬我刚上任那时，我就已经开始准备这次讲话了。
当我在克兰学舍吃午饭、在莱弗里特吃晚饭时，当我在办公韶光接见同学时，乃至当我在国外偶遇刚毕业不久的学生时，同学们都会问我一个问题：
为什么我们哈佛的学生中，有那么多人会投身到金融、咨询和电子银行领域中去？
我本日就引用威利·萨顿的话来回答你们。当他被问到为什么抢银行时，他说：“银行里有很多钱。”
高薪,无可抗拒的盲从应聘生理，到纽约和浩瀚朋友一起事情、生活，享受人生的那种踏实感，使大家不平不挠地投入到那些领域。
比起回答你们的问题，我更有兴趣知道你们为什么会这么问，为什么这个问题会困扰这么多人？
我想，你们之以是会心坎不安，是由于你们不想仅仅想取得传统意义上的成功，还想让人生过得故意义，可你们不知道怎么把这两个目标结合起来。（I think you are worried because you want your lives not just to be conventionally successful, but to be meaningful, and you are not sure how those two goals fit together. You are not sure if a generous starting salary at a prestigious brand name organization together with the promise offuture wealth will feed your soul.）
你们为什么担心？这多少是我们学校的错。从一进校门，我们就见告你们，你们会成为对未来卖力的领袖，你们是最精良、最聪明的是我们的依赖，你们会改变全体天下。我们对你们寄予厚望，反而成了你们的包袱。实在，你们已经取得了非凡的成绩：你们参与各种课外活动，表现出做事精神；你们大力提倡可持续发展，透露出你们对这个星球未来的关注；你们积极参与今年的总统竞选，为美国政治注入了新的活力。
你们不愿定，是不是在一家大名鼎鼎的名牌企业中拥有一份起薪丰硕、出息光明的事情，就能得到精神上的知足。
实在你们一贯在问的都是一些最基本的问题：关于代价、关于若何去调和有可能存在竞争的事物之间的关系、关于鱼和熊掌不可兼得的领悟。
你们现在正处于一个须要作出选择的过渡阶段。选择了个中任何一项———比如事情、奇迹或者读研究生———就意味着要舍弃其他的选择。 每一个决定都意味着取舍———拥抱一种可能性的同时也得放弃一种可能性。你们的问题便是你们对付未来选择的路的失落落感。
金融业、华尔街和“招聘”已经变成了这个两难困境的标志，代表着一系列问题，其意义要远比选择一条职业道路宽广和深刻。某种意义上，这些是你们所有人早晚都会碰着的问题——当你从医学院毕业并选择专业方向——是选全科家庭年夜夫还是选皮肤科年夜夫；当你得到法学学位之后，要选择是去一家公司事情，还是做公共辩解状师；当你在“为美国而教”学习两年往后，要决定是否连续从事教诲。
你们之以是焦虑，是由于你们想获取成功。你们很清楚，受教诲不仅仅是为了改变自己的现状，让自己过得痛快酣畅、知足，而是为了改变你们周围的现状。现在，到了你们去设法实现这个可能的时候了。 （You are worried because you want to have both a meaningful life and a successful one;you know you were educated to make a difference not just for yourself, for your own comfort and satisfaction, but for the world around you. And now you have to figure out the way to make that possible. ）
我想，你们焦虑的第二个缘故原由是你们想过得幸福。你们扎堆选修《乐不雅观生理学》和《幸福学》，便是想从中找到一点窍门。（I think there is a second reason you are worried — related to but not entirely distinct from the first. You want to be happy. You have flocked to courses like “Positive Psychology” — Psych 1504 —and “The Science of Happiness” in search of tips.）
可若何才能找到幸福呢？我给你们一个鼓舞民气的答案：发展。But how do we find happiness? I can offer one encouraging answer: get older.
调查表明，年纪越大的人———比如说我这个岁数的人———就比年轻人的幸福感更强烈。不过，你们可能不愿意等待。
每当听到你们评论辩论自己面临的选择时，我听得出来，你们非常担忧处理不好成功与幸福的关系。
确切地说，怎么样去定义成功才能让它带来或者包含真正的幸福，而不但是金钱与名望。
你们担心报酬高的事情不一定最故意义、最令人知足。
答案是：只有试过了你才知道。不论是绘画、生物还是金融，如果你不试着去做自己喜好做的事，如果你不试着去追求你认为最故意义的东西，你会后悔的。（The answer is: you won’t know till you try.But if you don’t try to do what you love — whether it is painting or biology or finance; if you don’t pursue what you think will be most meaningful, you will regret it.）人生路漫漫，选择第二志愿的机会多的是，但不要把它作为首选。（Life is long. There is always time for Plan B. But don’t begin with it.）我把这个叫做职业选择中的停车位理论：不要由于你认为找不到停车位了，就把车停在间隔目的地20个街区远的地方。想去哪儿就去哪，之后再折回到你该去的地方。（I think of this as my parking space theory of career choice, and I have been sharing it with students for decades. Don’t park 20 blocks from your destination because you think you’ll never find a space. Go where you want to be and then circle back to where you have to be. ）你们可能喜好投行、金融或咨询，它可能便是你的最佳选择。大概你们和我在柯克兰楼吃午饭时碰着的那个大四学生一样，她刚从西海岸一家有名咨询公司口试回来。她问：“我为什么要做这行？我讨厌坐飞机，我不喜好住酒店，我不会喜好这个事情的。”
那就找个你喜好的事情。假如你在醒着的韶光里超过一半都在做你不喜好的事情，你是很难感到幸福的。（Find work you love. It is hard to be happy if you spend more than half your waking hours doing something you don’t. ）通向故意义、幸福生活的必由之路是让自己为之努力奋斗。不要停歇。随时准备着改变方向。记住我们对你们寄予的厚望，就算你们以为它们不可能实现，也要记住，它们至关主要，是你们人生的北极星，会指引你们到达对自己和天下都故意义的彼岸。你们生活的意义要由你们自己创造。
我都迫不及待地想看到你们取得的造诣了。有韶光的话，回来看看，和我们分享你们的造诣。
这位校长在任数十年，除了她对哈佛的贡献，她的教诲理念也非常前辈。欢迎关注皮皮陈爱学习，一起学习这位女校长的各个经典演讲，升级教诲理念！
皮皮陈爱学习——哈佛校长的经典演讲学习专题，往期回顾：
哈佛首位女校长：为何每年我都带孩子去陌生的地方？